Hydraulic wheel steering: Will windvane self steering work?

Generally, No, unless there is a bypass valve and an emergency tiller option.

The servo pendulum systems that are on offer from Mister Vee can not overcome the internal friction of a hydraulic transmission of steering input. Only auxiliary rudder type systems, which Mister Vee do not offer, will do in this situation.